Japanese as Second Language

2017年2月15日水曜日

フランス語のことわざ - Qui ne tente rien n'a rien

直訳すると
「何も試さない者は何も得ることがない」
というフランスのことわざ。

15世紀ベルギーの哲学者の言葉
「サケを釣るには小魚を手放さなければならない」
が元になっているという説も。

日本の、というか中国の
「虎穴に入らずんば虎子を得ず」
と似ていますね。
危険を冒さなければ大きな成功を得ることはできない。

虎とサケがこの点についてどう思っているかはわかりませんが、とりあえず、隣のトラはサケの切れ端をもらってご満悦のようです。

2017年2月14日火曜日

構文を理解すれば英語の勉強が楽になる

外国語を効率よく学ぶには構文理解を優先すべし、と前に書きました。
（外国語の勉強は構文が大事）

英語の場合、どのように構文を掴んだらいいか見てみましょう。

文の意味を理解するためにも、英文法や英作文のためにも、まず動詞を見つけましょう。

ごく単純な文から。

1) I have a guitar.
もちろん動詞はhave。

2) I have finished my lunch.
意味を担う動詞はfinishedで、言いたいのは「お昼をもう食べてしまった」ということ。
haveはこの場合助動詞で、「もう・・・してしまった」という意味を付け加えているんですよね。

3) I am playing the guitar.
動詞はplay。
ただし I（私）という主語に合わせて活用して（形を変化させて）いるのはamというbe動詞ですね。
この文の場合、be動詞は「・・・しているところ」という意味を付け加える助動詞の役割をしています。

4) I am a cat.
（私は猫です）
動詞はam。
この構文では、be動詞は＝（イコール）の役をしていると言えるでしょう。
私＝猫
または、be動詞を「存在している」という動詞だと理解して、
私は猫として存在している
と解釈してもいいでしょう。

日本語の「私は猫です」という文の中には動詞はありません。
そもそも日本語の「動詞」という用語には「動く」という漢字が入っているので要注意です。
英語では、be動詞は動詞なのです。

5) She is kind.
4と同じようにbe動詞がこの文の動詞です。
この場合、isはイコールともちょっと違いますね。
主語sheの性質を表しています。
日本語で「彼女は親切だ」と言うとき動詞は必要ありませんが、英語では各文に動詞が一つ必要です。
ですから、主語sheと主語の性質kindをつなぐために、動詞isを置きます。

be動詞は4や5で見たように主語と主語の性質や状態を表す語をリンクするので、link verbと呼ばれることもあります。

日本語には、動詞がある文もあればない文もあります。
普通の英語の文には、活用している動詞が必ず1つあるということを覚えておきましょう。

そしてこのことは、西洋の他の言語 - フランス語やドイツ語 - を勉強する時も役立ちます。

（冒頭の写真はテームズ河とロンドン塔）

2017年2月12日日曜日

外国語の勉強は構文が大事

外国語の勉強をする時、とにかく単語を覚えればいいと思っている人も多いようです。

でも、大人同士のコミュニケーションで、単語一つで成り立つものはありません。

「インコ」と言ったところで、インコがどうなのかわかりません。

インコがすきなのか？インコにアレルギーがあるのか？インコが欲しいのか？それともインコを売りたいのか？

英語にせよ日本語にせよ、掴まなければならないのは構文です。

読むとき、書くときは、特に構文が重要です。

構文次第で意味が逆になることもあるのです。

ある言語をモノにできるかどうかも、構文を理解できるかにかかっています。

Toeicで点数を稼ぎたい時も、やっぱりそうです。

構文がわかっていれば、そこに動詞が来るべきか、名詞が来るべきか、形容詞が来るべきか、副詞が来るべきか、すぐにピンときます。

語彙が大事でないとは言いませんが、構文理解を優先させるのが早道です。

2017年2月9日木曜日

外国語を勉強するのは何の役に立つのかというと・・・

外国語を勉強すると世界が広がるとよく言います。

実際その通りです。

ニュース一つ取ってみても、他の国のメディアを見ると様々な発見があります。

自国のニュースには報道されない事が載っていたり、同じ事実が載っていても視点が違っていたり。

ニュースをメールで受け取れるように登録するのもいいですが、開くのが面倒で貯めてしまうこともありますね。

私のお勧めは、ツイッターやフェースブックで海外のメディアをフォローしてしまうことです。

snsを開いた時、気になるニュースがあればついつい見てしまって、いつの間か外国語の勉強をしているというわけ。

全てのニュースを見る必要はありません。
自分にとって興味のあるニュースを読めばいいんです。
わからない単語があると、すぐ調べたくなりますよ。

ちなみに、私はアメリカのCNN、イギリスのBBC、フランスのLiberation、カナダのCBC、Japanタイムズなどをフォローしています。

日本のテレビで翻訳が流れる前に、大切な海外ニュースを知ることもよくあります。

2017年1月30日月曜日

外国語が喋れるというのはどういうことか - コミュニケーション能力を高めよう

外国語を喋れるということは、どういうことでしょう。

発音がいいということでしょうか。
色々な言い回しを知っているということでしょうか。

では、質問を変えてみましょう。

日本語が喋れる外国人が二人いるとします。

一人はあまり発音が良くなく、言葉を間違えたりもしますが、言いたいことはちゃんとわかります。
そしてこの人は、あなたが知りたいこと、あなたにとって興味のあることをたくさん話してくれます。

もう一人は完璧な発音で話します。
文法や単語を間違えることもありません。
でも、この人が話すことは、あなたにとって退屈そのもの。

あなたはどちらの外国人と話したいですか。

アメリカ人が私たちの英語を聞くときも同じだと思います。

話しの内容や組み立て方、相手の反応をちゃんと見て話しているかどうか。
相手はあなたの話に興味を持っているのか。
持っていないなら、どうしたらいいのか。

どんな外国語で話す時も、コミュニケーション能力は必要です。

通訳という他人の話を伝える仕事をする時でさえ、コミュニケーション能力が役立ちます。
特に同時通訳ではなく逐次通訳やアテンドの場合、話している人の意図がどこにあるのか理解していなければうまく伝えられません。
重要なポイントはどこにあり、どの話は枝葉にすぎないのか。
ジョークもジョークとして解る必要があります。
そのジョークを伝える時、文化圏が違うと誤解される恐れもあります。

ただ言葉を移し替えるだけでなく、文化の違いまで計算に入れることができなければ、人工知能に負けてしまうでしょう。