外国語が喋れるというのはどういうことか - コミュニケーション能力を高めよう

外国語を喋れるということは、どういうことでしょう。

発音がいいということでしょうか。
色々な言い回しを知っているということでしょうか。

では、質問を変えてみましょう。

日本語が喋れる外国人が二人いるとします。

一人はあまり発音が良くなく、言葉を間違えたりもしますが、言いたいことはちゃんとわかります。
そしてこの人は、あなたが知りたいこと、あなたにとって興味のあることをたくさん話してくれます。

もう一人は完璧な発音で話します。
文法や単語を間違えることもありません。
でも、この人が話すことは、あなたにとって退屈そのもの。

あなたはどちらの外国人と話したいですか。

アメリカ人が私たちの英語を聞くときも同じだと思います。

話しの内容や組み立て方、相手の反応をちゃんと見て話しているかどうか。
相手はあなたの話に興味を持っているのか。
持っていないなら、どうしたらいいのか。

どんな外国語で話す時も、コミュニケーション能力は必要です。

通訳という他人の話を伝える仕事をする時でさえ、コミュニケーション能力が役立ちます。
特に同時通訳ではなく逐次通訳やアテンドの場合、話している人の意図がどこにあるのか理解していなければうまく伝えられません。
重要なポイントはどこにあり、どの話は枝葉にすぎないのか。
ジョークもジョークとして解る必要があります。
そのジョークを伝える時、文化圏が違うと誤解される恐れもあります。

ただ言葉を移し替えるだけでなく、文化の違いまで計算に入れることができなければ、人工知能に負けてしまうでしょう。

 

英単語スペリングの覚え方 2

おススメのスペリングの覚え方。

それは、書いて読んで見て聞きながら覚えることです。

書くだけ、読むだけに比べて４倍とは言いませんが、２倍は効率よく覚えられると思います。

どうやるかというと、１字１字アルファベットで書きながら、そのアルファベットを唱える。
そうやって１語書き終えたら、その都度今自分が書いた英単語を見ながら発音する。
自分が言っていることを耳の中に叩き込む、という方法です。

例えば、 beagle（ビーグル犬）という単語を覚えるとしましょう。
書きながら同時に b, e, a, g, l, e と唱える。
beagle と一つ書き終える度に、今自分が書いた単語をしっかりと見ながら発音する。
そうしてから２回目を書く。
初心者であれば、こんな風にとりあえず５回書いてみる。

大きな声を出す必要はありません。
自分の耳にだけ聞こえれば十分です。

書くだけに比べたら、１つの単語を書くのに時間がかかります。
でも、書くという動作、言うという動作、視覚、聴覚を同時に使うことで、定着が早まります。

今でも中学校の時に唱えた英単語のスペリングが口をついて出てくることがあります。

漢字を覚えるのと英単語を覚えるのと、同じ方法ではできません。
漢字は何度も書くことによって手に覚えさせ、見ることによっても覚えます。
英単語は漢字と比べるとビジュアルの印象は弱いのですが、アルファベットを唱えることができます。

漢字も今は「下村式」が評判で、唱えるという要素を足して覚えている子どもたちも多いようですね。
効率が上がると思います。

さて、私がこの方法を思いついたのはもちろんなるべく短い時間で英単語を覚えたかったからですが、映画『スヌーピーとチャーリー』からヒントをもらいました。

何をやっても駄目なチャーリー・ブラウンがスペリングコンテストに出る話です。
そのスペリングコンテストで、子どもたちは問題に出された単語のスペリングを口で唱えるのですね。

チャーリーはどういうわけかコンテストを勝ち進み、決勝の大舞台に出ます。
最後に彼を含む２人の子どもが残ります。
遂にチャーリー・ブラウンはヒーローになれるのか？

これ以上はネタバレになるので慎みます。
映画をご覧になれば、なぜ私がbeagleという単語を例にとったかおわかりになるはずです。