日本語文法「まで」と「までに」の違い

「～ まで」と「～までに」の違いは、「～間」と「～間に」の違いと似ています。

A 3月20日に帰国するまで京都で暮らします。

B 3月20日に帰国するまでに京都に行きたい。

(A 3月20日までずっと京都に住んでいます。
B 今から3月20日までの間に一度京都に行きたい。)

例）
A-1) 日本語能力試験に受かるまで、毎日勉強していた。
  -2) 5月3日まで閉店します。
  -3) 祖父と祖母は結婚の日まで会ったことがなかった。

B-1) 卒業までに自動車の免許を取りたい。
  -2) 退職するまでに十分お金を貯めておきたい。
  -3) このレポートは来週の水曜日までに提出してください。

「まで」の後によく来る言葉
毎日、～ている、～ていた、～ない、～なかった、など
「までに」の後によく来る言葉
～ておく、終わらせる、済ませる、など

では、練習です。AとBのどちらですか。
Aまで　Bまでに　

1 彼は20歳になる（　　）国を出たことがなかった。
2 二人は離婚する（　　）毎日ケンカしていた。
3 晩御飯（　　）宿題を済ませなさい。
4 ゲーム買って！クリスマス（　　）待てない！
5 前日（　　）予約してください。
6 死ぬ（　　）あなたを愛します。

答は一番下にあります。


練習の答え
1 A  2 A  3 B  4 A  5 B  6 A 

「～間、」と「～間に」の違い

A  飼い主がコーヒーを飲んでいる間、犬は外で待っていた。

(「コーヒーを飲むこと」が始まってから終わるまで、「待つこと」は続いた）

　　　　　　　　　　　　　　（コーヒーを飲んでいる時間）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（待っている時間）

B 飼い主がコーヒーを飲んでいる間に、犬はケンカをした。

（「ケンカをすること」は、「コーヒーを飲むこと」が始まった後で行われ、「コーヒーを飲むこと」が終わった時には完了している）
　　　　　　　　　　　　　　

（コーヒーを飲んでいる時間）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ケンカをする時間）

＊冬休みの間、毎日勉強していた。
（習慣になっていることの場合、前に「間」を使います。）
＊日本に住んでいる間、私は一度も引っ越しをしなかった。
（「～ない」という状態は続いていることなので、前に「間」を使います。）

「N＋の間」と「N＋の間に」の違いもこれと同じです。

例）
A 母親が留守の間、子どもは昼寝をしていた。
B 母親が留守の間に、子どもは目を覚まして泣き出した。

A 飛行機を待っている間、ずっとゲームをしていた。
B 飛行機を待っている間に、家族にお土産を買った。

では、練習です。（　　）の中に入るのはAとBのどちらでしょう。
A 間　　B 間に

1 授業の（　　）、彼はずっと隣の人とおしゃべりをしていた。
2 休み時間の（　　）、先生は試験の答案を返した。
3 子どもが部活をしている（　　）、彼女は晩御飯をを作る。
4 彼女が買い物をしている（　　）、彼は友達と会っていた。
5 画家が絵を描いている（　　）、モデルは少しも動かなかった。
6 夏休みの（　　）、毎日アルバイトをしていた。
7 チェックインしている（　　）、カバンを盗まれてしまった。

答は下にあります。

練習の答
1 A  2 B  3 B  4 A  5 A  6 A  7 B
（気が付きましたか。後が「ていた/ている」の時と否定の時、前は「間」を使うと覚えておけば、だいたい大丈夫です。）